1 00:00:05,359 --> 00:00:08,159 20 graus fora, e ela está usando um top curto. 2 00:00:08,228 --> 00:00:11,062 - Ah, não há queixas aqui. - Stacy está na minha aula de economia. 3 00:00:11,131 --> 00:00:13,932 Economia? Isso vai destruir seu GPA. 4 00:00:14,001 --> 00:00:16,301 Meu pai me fez aceitar. 5 00:00:16,370 --> 00:00:17,936 Bem, talvez Stacy possa te ensinar 6 00:00:18,005 --> 00:00:20,939 em alguns dos pontos mais delicados da oferta e da procura. 7 00:00:21,008 --> 00:00:23,008 Oh. 8 00:00:23,076 --> 00:00:24,870 E ai, como vai? 9 00:00:25,512 --> 00:00:27,278 Vocês estão no time de lacrosse? 10 00:00:27,347 --> 00:00:28,780 Sim, sim. Por que? 11 00:00:28,849 --> 00:00:30,735 Você está pensando em experimentar? 12 00:00:30,803 --> 00:00:34,119 Não, não, recrutado para o futebol. 13 00:00:34,187 --> 00:00:37,091 Eu era O-line estadual no ensino médio. 14 00:00:38,325 --> 00:00:40,759 Eu estou brincando. 15 00:00:40,827 --> 00:00:43,261 Eu sou um estudante de pós-graduação no departamento de filosofia. 16 00:00:43,330 --> 00:00:44,863 - Sim, sim, sim. - Ele acreditou em mim, no entanto. 17 00:00:44,931 --> 00:00:47,465 - Você viu isso? - Sim, certo. 18 00:00:47,534 --> 00:00:49,701 Então, uh, como você se saiu na temporada passada? 19 00:00:49,770 --> 00:00:51,036 12 e 4. 20 00:00:51,104 --> 00:00:53,571 - Ah, querido. - Sim. 21 00:00:55,542 --> 00:00:57,075 A propósito, meu nome é Dylan. 22 00:00:57,144 --> 00:00:59,477 Oh, vocês parecem vazios. 23 00:00:59,546 --> 00:01:01,824 Tudo bem se eu pagar outra rodada para nós? 24 00:01:02,783 --> 00:01:05,577 Yeah, yeah. Tanto faz, mano. Vá em frente. 25 00:01:11,458 --> 00:01:13,358 Quatro rascunhos, por favor. 26 00:01:13,427 --> 00:01:14,693 Sim. 27 00:01:18,465 --> 00:01:20,198 Esse jantar foi incrível. Obrigado. 28 00:01:20,267 --> 00:01:21,425 De nada. 29 00:01:21,480 --> 00:01:22,534 É cada vez melhor no verão 30 00:01:22,602 --> 00:01:25,370 quando o milho local e os tomates estão na estação. 31 00:01:25,439 --> 00:01:27,605 Então voltaremos. 32 00:01:30,644 --> 00:01:32,377 Então você pode colocar um arco em um cavalo? 33 00:01:33,578 --> 00:01:34,813 Sim. 34 00:01:34,881 --> 00:01:37,248 Sim, não vejo por que não. 35 00:01:39,119 --> 00:01:41,252 Tali vai ficar emocionada. 36 00:01:42,756 --> 00:01:44,522 Ah, eu queria te perguntar. 37 00:01:44,591 --> 00:01:47,058 Há um jackpot de barril chegando em Medford. 38 00:01:47,127 --> 00:01:50,628 Eu adoraria que Tali conseguisse um gostinho de competição. 39 00:01:50,697 --> 00:01:52,097 Bem, se você acha que ela está pronta para isso. 40 00:01:52,165 --> 00:01:53,732 Isso é o que você fez enquanto crescia, certo? 41 00:01:53,800 --> 00:01:56,701 Uh, minha mãe gostava de adestramento, mas eu queria pular, 42 00:01:56,770 --> 00:02:00,138 então eu andei no júnior circuito de obstáculos em casa. 43 00:02:00,207 --> 00:02:02,340 Eu não sei... sons um pouco perigoso para mim. 44 00:02:02,409 --> 00:02:04,175 Diz o cara que se tornou agente do FBI? 45 00:02:04,244 --> 00:02:06,144 Era isso ou piano clássico. 46 00:02:06,213 --> 00:02:07,645 Sim, certo. 47 00:02:11,618 --> 00:02:13,187 Então... 48 00:02:14,488 --> 00:02:16,755 - Quer tomar um café? - Yeah, yeah. 49 00:02:16,823 --> 00:02:18,456 Ainda não estou pronto para ir para casa. 50 00:02:18,901 --> 00:02:21,392 Ok, ótimo. 51 00:02:30,036 --> 00:02:31,836 Ah, sim. 52 00:02:42,446 --> 00:02:44,582 Jake... você está bem? 53 00:02:44,651 --> 00:02:45,917 Sim. 54 00:02:45,986 --> 00:02:48,753 Yeah, yeah. 55 00:02:48,822 --> 00:02:51,934 Ei. Você não deveria estar dirigindo, cara. 56 00:02:52,926 --> 00:02:55,293 Deixe-me levá-lo para casa. 57 00:02:55,362 --> 00:02:57,328 Vamos. 58 00:02:58,765 --> 00:03:00,965 OK. Em. 59 00:03:20,420 --> 00:03:21,820 O que... 60 00:03:21,888 --> 00:03:23,488 Por que estamos parando aqui? 61 00:03:23,557 --> 00:03:25,490 Parece que você vai ficar doente. 62 00:03:32,532 --> 00:03:34,966 Cara, estou bem, estou bem. 63 00:03:35,035 --> 00:03:37,468 Não quero que você vomite no carro. 64 00:03:37,537 --> 00:03:41,272 Vamos, vamos um pouco de ar fresco por um minuto. 65 00:03:46,546 --> 00:03:47,879 - Você está bem? - Yeah, yeah. 66 00:03:49,716 --> 00:03:50,748 Aí está. 67 00:03:50,817 --> 00:03:53,351 - OK. - Você vai ficar bem. 68 00:03:53,420 --> 00:03:56,921 Estou bem, estou bem. OK. 69 00:03:56,990 --> 00:03:58,923 Ah! 70 00:03:58,992 --> 00:04:00,658 O que você está fazendo? 71 00:04:00,727 --> 00:04:03,728 Sair! Saia de mim! Saia de cima de mim! 72 00:04:03,797 --> 00:04:04,996 Ah! 73 00:04:13,728 --> 00:04:20,238 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 74 00:04:22,849 --> 00:04:26,084 - Ei, ei. Olha quem é. - Como vai, garoto? 75 00:04:26,152 --> 00:04:27,719 Bom. Fico feliz por estar de volta. 76 00:04:27,787 --> 00:04:29,587 Sim, bem, sentimos sua falta por aqui. 77 00:04:29,656 --> 00:04:31,689 Tem sido como Gladys Knight sem todos os seus Pips. 78 00:04:31,758 --> 00:04:33,358 Você conhece Ortiz? 79 00:04:33,426 --> 00:04:34,692 - Sim, senhor. - Tudo certo. 80 00:04:34,761 --> 00:04:37,061 - Como está o pé? - Mais uma semana na bota. 81 00:04:37,130 --> 00:04:39,697 Ordens oficiais de Isobel: "Acalme-se." 82 00:04:39,766 --> 00:04:42,166 Uau. Boa sorte com isso, hein? 83 00:04:44,804 --> 00:04:46,571 Você está animado hoje. 84 00:04:46,640 --> 00:04:48,457 Sim, bem, eu, uh... 85 00:04:50,477 --> 00:04:51,847 Hum... 86 00:04:53,713 --> 00:04:55,113 Acho que deveríamos começar a trabalhar. 87 00:04:55,181 --> 00:04:58,216 Hana, você comanda. Mostre a Ortiz como se faz. 88 00:04:59,619 --> 00:05:02,287 É o seu qualquer coisa- mas típica noite de sexta-feira 89 00:05:02,355 --> 00:05:04,289 no Bard College. 90 00:05:04,357 --> 00:05:07,725 A segunda da direita é a nossa presa, Dylan Wright, 91 00:05:07,794 --> 00:05:09,928 pelo menos é isso que o ID ele brilhou no bar, disse. 92 00:05:09,996 --> 00:05:13,131 O mano com o braço em volta dele é a nossa vítima, Jake Ferris. 93 00:05:13,199 --> 00:05:14,966 Ele está no último ano da Bard. 94 00:05:15,035 --> 00:05:16,734 Estamos perseguindo algo único agora? 95 00:05:16,803 --> 00:05:18,903 Jake é filho de Nova York Representante Diane Ferris. 96 00:05:18,972 --> 00:05:20,138 Tocar uma campainha? 97 00:05:20,206 --> 00:05:21,940 A republicana que vota em sua consciência. 98 00:05:22,008 --> 00:05:25,576 Pró-imigração, pró-escolha, absteve-se duas vezes no impeachment. 99 00:05:25,645 --> 00:05:27,345 O que realmente irritou base de seu partido. 100 00:05:27,414 --> 00:05:29,347 Ela teve manifestantes do lado de fora de sua casa. 101 00:05:29,416 --> 00:05:32,116 Bem, Jake nunca conseguiu voltar para seu dormitório ontem à noite. 102 00:05:32,185 --> 00:05:33,418 Seu corpo foi encontrado 103 00:05:33,486 --> 00:05:34,852 às margens do Hudson esta manhã. 104 00:05:34,921 --> 00:05:36,821 O legista diz que ele se afogou. 105 00:05:36,890 --> 00:05:38,690 Então, o que torna isso um assassinato? 106 00:05:38,758 --> 00:05:40,224 Esse. 107 00:05:40,293 --> 00:05:43,161 Imagens de vigilância de a ponte Kingston-Rhinecliff 108 00:05:43,229 --> 00:05:46,024 30 minutos depois de Jake sair do bar. 109 00:05:47,067 --> 00:05:50,635 Esse é o carro do Jake e, presumivelmente, esse é o nosso Dylan. 110 00:05:56,660 --> 00:05:59,177 Ele o empurra e sai correndo. 111 00:05:59,245 --> 00:06:02,013 A polícia de Annandale encontrou o carro abandonado em um beco. 112 00:06:02,082 --> 00:06:04,215 Sem impressões digitais, sem testemunhas oculares. 113 00:06:04,710 --> 00:06:06,884 Isso pode ser qualquer coisa de um golpe político direcionado 114 00:06:06,953 --> 00:06:08,987 para uma briga por causa de uma garota. 115 00:06:09,055 --> 00:06:10,941 Qualquer endereço dos outros garotos naquela foto? 116 00:06:11,014 --> 00:06:13,591 Sim. São eles que deu a selfie ao Departamento de Polícia de Annandale. 117 00:06:13,660 --> 00:06:15,193 Eles moram em uma casa fora do campus. 118 00:06:15,261 --> 00:06:17,028 OK, Barnes e eu vamos ver os rapazes. 119 00:06:17,097 --> 00:06:19,330 Vocês dois vejam se conseguem descobrir quem é esse Dylan. 120 00:06:19,399 --> 00:06:21,810 - Eu tenho o campus. - Eu peguei a barra. 121 00:06:22,369 --> 00:06:25,470 - Ah, e eu? - Oh. Ah, sim. 122 00:06:25,538 --> 00:06:28,006 Obtenha com o Terror Conjunto Força-tarefa lá em cima, 123 00:06:28,074 --> 00:06:31,987 veja se há alguma ameaça aberta em Ferris e a família. 124 00:06:32,445 --> 00:06:33,745 Você precisa de uma cadeira de rodas ou algo assim? 125 00:06:33,813 --> 00:06:35,580 Morda-me. 126 00:06:35,648 --> 00:06:37,281 Você vai deixá-lo fazer isso? 127 00:06:37,361 --> 00:06:40,485 Ele está bravo por eu ter voltado em seu ninho de amor com Zadie, 128 00:06:40,553 --> 00:06:42,720 com quem eu te conectei em primeiro lugar. 129 00:06:42,789 --> 00:06:44,188 De nada. 130 00:06:46,426 --> 00:06:47,625 Nós não o conhecíamos. 131 00:06:47,694 --> 00:06:49,627 Foi a primeira noite em que o conhecemos. 132 00:06:50,385 --> 00:06:53,564 Ele veio à nossa mesa, e comecei a perguntar a Jake sobre lacrosse. 133 00:06:53,633 --> 00:06:57,068 Então ele foi para o bar e nos comprou uma rodada. 134 00:06:57,137 --> 00:06:59,037 Bebemos duas cervejas conosco e ele foi embora. 135 00:06:59,105 --> 00:07:02,240 - Jake saiu logo depois? - Sim. Ele disse que se sentia cansado. 136 00:07:02,308 --> 00:07:04,609 Estranho, porque Jake normalmente feche o lugar. 137 00:07:04,677 --> 00:07:06,844 O que é realmente estranho é que Jake é um D-pole. 138 00:07:06,913 --> 00:07:09,047 200 quilos de músculo e mais rápido que um gato. 139 00:07:09,115 --> 00:07:12,884 Não tem como aquele camarãozinho poderia tê-lo jogado de uma ponte. 140 00:07:12,952 --> 00:07:14,529 Ele teria chutado a bunda dele. 141 00:07:15,722 --> 00:07:18,022 Talvez não depois de uma noite de bebedeira. 142 00:07:23,396 --> 00:07:25,496 Dylan alguma vez mencionou a mãe de Jake? 143 00:07:25,565 --> 00:07:26,597 Não. 144 00:07:26,666 --> 00:07:28,032 Ela tem estado muito nos noticiários ultimamente. 145 00:07:28,101 --> 00:07:31,602 Sim, mas as pessoas estão muito tranquilo sobre isso aqui. 146 00:07:31,998 --> 00:07:33,231 Ela é uma espécie de heroína. 147 00:07:33,256 --> 00:07:35,106 Vocês quatro estavam juntos a noite inteira? 148 00:07:35,175 --> 00:07:36,718 Sim. 149 00:07:38,178 --> 00:07:40,639 - Embora... - Embora o quê? 150 00:07:41,314 --> 00:07:43,517 Dylan foi dar uma mijada antes de ele partir. 151 00:07:44,117 --> 00:07:46,951 Entrei atrás dele, e ele ainda estava lá 152 00:07:47,020 --> 00:07:48,719 escrevendo algo na porta do box... 153 00:07:48,788 --> 00:07:50,221 Grafite ou algo assim. 154 00:07:50,649 --> 00:07:52,790 Você se lembra o que era? 155 00:07:52,859 --> 00:07:54,525 Só que ele estava usando uma caneta vermelha. 156 00:07:54,594 --> 00:07:55,927 Aquele banheiro está coberto de etiquetas. 157 00:07:55,995 --> 00:07:57,261 Achei que era o número do celular dele 158 00:07:57,330 --> 00:07:59,730 e ele estava procurando por um cara para ficar com. 159 00:07:59,799 --> 00:08:02,333 Então ele não estava realmente interessado em lacrosse? 160 00:08:02,402 --> 00:08:04,068 Ele não bateu em nós nem nada, 161 00:08:04,137 --> 00:08:05,770 mas essa é a vibração que temos. 162 00:08:05,839 --> 00:08:08,272 Será que ele e Jake poderiam ter tido um mal-entendido sobre isso? 163 00:08:08,341 --> 00:08:09,740 Jake? 164 00:08:09,809 --> 00:08:11,275 Definitivamente não. 165 00:08:13,446 --> 00:08:15,006 Tudo bem, pessoal. 166 00:08:15,782 --> 00:08:17,148 Obrigado. 167 00:08:19,552 --> 00:08:21,052 Ele esteve aqui três noites seguidas. 168 00:08:21,121 --> 00:08:23,087 É assim que me lembro do nome dele em sua licença 169 00:08:23,156 --> 00:08:24,850 e deu para a polícia. 170 00:08:25,391 --> 00:08:26,791 Você sabia que era uma identidade falsa? 171 00:08:26,860 --> 00:08:28,593 É um bar universitário. A maioria deles é. 172 00:08:28,661 --> 00:08:29,894 Não posso rejeitar todo mundo. 173 00:08:29,963 --> 00:08:32,363 Caso contrário, estarei virando hambúrgueres em algum lugar. 174 00:08:32,432 --> 00:08:35,166 Você o viu comprar cerveja para mais alguém? 175 00:08:35,235 --> 00:08:36,400 Não, mas eu o vi 176 00:08:36,469 --> 00:08:38,703 converse com alguém limpo, caras bonitos. 177 00:08:38,771 --> 00:08:40,004 Definitivamente um farejador de atletas. 178 00:08:42,242 --> 00:08:43,910 Ei, chefe. E aí? 179 00:08:45,778 --> 00:08:47,205 Tudo bem. Eu entendi. 180 00:08:48,014 --> 00:08:50,047 Preciso ver o banheiro masculino. 181 00:08:50,116 --> 00:08:52,183 Canto à direita. Sirva-se. 182 00:08:52,252 --> 00:08:53,584 Obrigado. 183 00:08:59,384 --> 00:09:00,802 Ei, amigo. 184 00:09:01,461 --> 00:09:03,461 Vou precisar que você saia. 185 00:09:03,530 --> 00:09:05,163 Vamos. 186 00:09:05,231 --> 00:09:06,516 Vamos, cara. 187 00:09:07,400 --> 00:09:10,468 - Droga, esse lugar fede. - Não fui eu. 188 00:09:31,057 --> 00:09:33,991 - Sua música está muito alta. - Desculpe. 189 00:09:35,461 --> 00:09:36,861 O que você está fazendo aí? 190 00:09:36,930 --> 00:09:41,032 Ah, nada. Apenas, uh, coisas de trabalho. 191 00:09:43,069 --> 00:09:45,203 Você deixou a luz acesa no hall de entrada novamente. 192 00:09:45,271 --> 00:09:47,338 Desligue-o ou você ficará pagando minha conta de luz 193 00:09:47,407 --> 00:09:48,539 além do seu aluguel. 194 00:09:48,608 --> 00:09:50,575 Eu vou. Desculpe. 195 00:09:50,643 --> 00:09:52,687 Você vai sair de novo esta noite? 196 00:09:53,680 --> 00:09:55,899 Ficarei quieto quando entrar. 197 00:09:56,449 --> 00:09:57,882 É melhor você estar. 198 00:10:03,456 --> 00:10:05,256 Eu rastreei todos os nomes no perfil de ameaça 199 00:10:05,325 --> 00:10:06,557 na congressista. 200 00:10:06,626 --> 00:10:07,858 Nenhum deles menciona Jake, 201 00:10:07,927 --> 00:10:10,094 mas um cara estava no Capitólio em 6 de janeiro. 202 00:10:10,163 --> 00:10:13,364 Ele disse que queria colocar uma bala na cabeça de Diane Ferris. 203 00:10:13,433 --> 00:10:14,932 Vamos trazê-lo? 204 00:10:15,001 --> 00:10:16,534 Ele está preso por violação da liberdade condicional. 205 00:10:16,603 --> 00:10:17,702 Ele não poderia ter feito isso. 206 00:10:17,770 --> 00:10:19,036 E nenhum dos outros caras da lista 207 00:10:19,105 --> 00:10:20,938 viajaram para o norte do estado Nova York no mês passado. 208 00:10:21,007 --> 00:10:22,506 Não acho que isso seja político. 209 00:10:22,575 --> 00:10:25,243 Sim, essa história de estudante de graduação é uma porcaria. 210 00:10:25,311 --> 00:10:27,445 Escritório de admissões disse o único Dylan nos livros 211 00:10:27,513 --> 00:10:29,080 é uma caloura. 212 00:10:29,148 --> 00:10:30,948 Você mostra a foto dele pelo campus? 213 00:10:31,017 --> 00:10:32,350 Sim, ontem à noite. 214 00:10:32,418 --> 00:10:34,518 Mas as aulas acabaram, então vou voltar agora, 215 00:10:34,587 --> 00:10:37,355 poste no quadrante, veja se alguém o reconhece. 216 00:10:37,423 --> 00:10:39,557 Por qualquer um, você quer dizer garotas universitárias. 217 00:10:39,626 --> 00:10:42,727 É um trabalho difícil. Alguém tem que fazer isso. 218 00:10:42,795 --> 00:10:44,762 Eles estavam no bar por pelo menos duas horas. 219 00:10:44,831 --> 00:10:46,764 Qual era o teor de álcool no sangue de Jake? 220 00:10:46,833 --> 00:10:48,666 .12. 221 00:10:48,735 --> 00:10:51,969 Bêbado, mas não martelado, especialmente para um cara do tamanho dele. 222 00:10:52,038 --> 00:10:53,938 Alguma droga no exame toxicológico? 223 00:10:54,007 --> 00:10:55,284 Apenas a bebida. 224 00:10:57,343 --> 00:10:59,477 Vamos fazer com que Quantico analise esses resultados. 225 00:10:59,545 --> 00:11:01,423 Algo não está certo aqui. 226 00:11:02,048 --> 00:11:03,281 Alerta do estado de Nova York. 227 00:11:03,349 --> 00:11:06,651 Um júnior no Colégio Marista desapareceu ontem à noite. 228 00:11:06,719 --> 00:11:08,888 Isso fica a meia hora de Bard. 229 00:11:09,689 --> 00:11:11,455 Eles apenas puxaram seu corpo fora do rio Hudson. 230 00:11:15,528 --> 00:11:18,329 São muitos federais para um flutuador. 231 00:11:18,398 --> 00:11:20,942 Este pode acabar sendo nosso. 232 00:11:21,401 --> 00:11:23,862 Hiker avistou o corpo em um redemoinho. 233 00:11:24,671 --> 00:11:25,970 Se encaixa na descrição de uma graduação 234 00:11:26,039 --> 00:11:27,638 que desapareceu ontem à noite. 235 00:11:27,707 --> 00:11:29,507 Marcos Hilliard. 236 00:11:29,575 --> 00:11:31,809 Graduado em história, retaguarda júnior. 237 00:11:31,878 --> 00:11:34,912 Visto pela última vez saindo de um bar do campus três lençóis ao vento. 238 00:11:34,981 --> 00:11:38,883 Qualquer sinal de luta ou feridas defensivas de qualquer tipo? 239 00:11:39,351 --> 00:11:41,719 Não. Dado o quão bêbado todo mundo diz que ele estava, 240 00:11:41,788 --> 00:11:43,521 estamos pensando em acidente ou suicídio. 241 00:11:43,882 --> 00:11:45,189 Ei, chefe? 242 00:11:45,258 --> 00:11:46,691 Venha conferir isso. 243 00:11:53,299 --> 00:11:56,353 Essa tag também estava no banheiro masculino no bar da faculdade. 244 00:11:58,197 --> 00:11:59,670 Veja isso. 245 00:11:59,739 --> 00:12:01,906 Mesmo símbolo, mesma cor. 246 00:12:01,974 --> 00:12:03,174 Um dentro de um zero... 247 00:12:03,242 --> 00:12:06,544 Parece um botão liga / desliga como em um laptop. 248 00:12:13,353 --> 00:12:15,720 Dois atletas universitários encontrados morto no rio, 249 00:12:16,174 --> 00:12:17,907 mesmo cartão telefônico, 250 00:12:17,932 --> 00:12:19,626 duas noites seguidas... 251 00:12:20,193 --> 00:12:22,493 Acho que estamos lidando com um serial killer 252 00:12:22,562 --> 00:12:24,714 que pode estar apenas começando. 253 00:12:28,821 --> 00:12:30,656 Chegou o relatório do laboratório de Quantico. 254 00:12:30,758 --> 00:12:34,280 Eles encontraram midazolam no sistema de Jake Ferris. 255 00:12:34,431 --> 00:12:36,531 O estado não testa isso em seu exame toxicológico padrão. 256 00:12:36,600 --> 00:12:37,999 Eu nunca ouvi falar disso. 257 00:12:38,068 --> 00:12:40,502 Em Los Angeles, temos todas as drogas da festa primeiro. 258 00:12:40,571 --> 00:12:42,003 E você parece desapontado. 259 00:12:42,072 --> 00:12:44,839 Dylan estava comprando bebidas para Mark Hilliard ontem à noite? 260 00:12:44,908 --> 00:12:47,677 O barman e os dois amigos disseram que sim. 261 00:12:48,378 --> 00:12:49,477 É isso. 262 00:12:49,546 --> 00:12:51,179 Ele está colocando nas bebidas deles. 263 00:12:51,248 --> 00:12:52,728 Faça a mesma tela em Hilliard. 264 00:12:52,774 --> 00:12:54,849 Midazolam não é uma droga recreativa. 265 00:12:54,918 --> 00:12:56,551 É um sedativo usado em cirurgia 266 00:12:56,620 --> 00:12:58,820 como uma alternativa ao gotejamento de propofol. 267 00:12:58,889 --> 00:13:00,722 Provavelmente, ele pegou isso de um hospital. 268 00:13:00,791 --> 00:13:03,024 Dylan pode ter formação médica. 269 00:13:03,093 --> 00:13:04,659 Ele parece saber como dosar suas vítimas 270 00:13:04,728 --> 00:13:06,261 apenas o suficiente para torná-los compatíveis. 271 00:13:06,330 --> 00:13:08,363 Se uma substância controlada desaparece de um hospital, 272 00:13:08,432 --> 00:13:11,066 deveria haver um relatório apresentado à DEA. 273 00:13:11,134 --> 00:13:15,136 Pesquisando nos últimos seis meses na região Nordeste. 274 00:13:15,205 --> 00:13:18,840 Ganhei um em janeiro... Centro Médico Peekskill, 275 00:13:18,909 --> 00:13:22,043 Faltam 40 comprimidos de midazolam da farmácia hospitalar. 276 00:13:22,112 --> 00:13:23,578 Quem relatou isso? 277 00:13:23,603 --> 00:13:26,037 A gerente da farmácia, Joanna Reed. 278 00:13:26,149 --> 00:13:27,916 Ela ainda trabalha lá. 279 00:13:27,985 --> 00:13:31,419 Eu apresentei um relatório, o hospital investigado, 280 00:13:31,488 --> 00:13:34,489 eles entrevistaram todos os funcionários, e todos negaram. 281 00:13:34,558 --> 00:13:36,591 - Incluindo você? - Sim. 282 00:13:36,660 --> 00:13:37,859 Você parece nervoso. 283 00:13:37,928 --> 00:13:40,095 Eu tenho quatro agentes do FBI parado na minha frente, 284 00:13:40,163 --> 00:13:43,274 e parece que você está me acusando. 285 00:13:43,867 --> 00:13:45,800 Você quer me testar para midazolam? 286 00:13:45,869 --> 00:13:47,969 Eu vou te dar meu sangue e urina agora. 287 00:13:48,038 --> 00:13:49,938 Não achamos que foi para você. 288 00:13:50,007 --> 00:13:52,540 - Vou ligar para um advogado. - Seja esperta aqui, Joanna. 289 00:13:52,609 --> 00:13:55,076 Alguém usou este medicamento cometer dois crimes graves. 290 00:13:55,145 --> 00:13:57,445 Você pega o telefone, presumimos você é cúmplice dele. 291 00:13:57,514 --> 00:13:59,948 Não estamos aqui para fazer uma prisão por narcóticos. 292 00:14:00,017 --> 00:14:01,529 Estamos caçando um fugitivo. 293 00:14:01,582 --> 00:14:03,718 Se você sabe quem é, você precisa nos contar. 294 00:14:03,787 --> 00:14:05,320 E conte-nos agora. 295 00:14:08,458 --> 00:14:11,177 Tomei os remédios para meu amigo. 296 00:14:12,496 --> 00:14:14,562 Seu nome é Ira Kopec. 297 00:14:14,631 --> 00:14:17,132 - Isso é K-O-P-E-C? - Sim. 298 00:14:17,801 --> 00:14:19,301 É ele? 299 00:14:20,771 --> 00:14:23,805 Oh meu Deus. O que ele fez? 300 00:14:23,874 --> 00:14:24,973 Como você o conhece? 301 00:14:25,042 --> 00:14:26,541 Éramos parceiros de laboratório 302 00:14:26,610 --> 00:14:28,376 na escola de enfermagem em Massachusetts, 303 00:14:28,445 --> 00:14:30,645 e ele se mudou para cá para um emprego no verão passado, 304 00:14:30,714 --> 00:14:32,614 e ele estendeu a mão para mim. 305 00:14:32,683 --> 00:14:34,315 Para fornecer midazolam a ele? 306 00:14:34,384 --> 00:14:36,217 Sou um amigo, não o traficante dele. 307 00:14:36,286 --> 00:14:38,420 - Bem... - Ele trabalha em uma casa de repouso. 308 00:14:38,488 --> 00:14:39,921 Ele estava puxando muito dos turnos noturnos, 309 00:14:39,990 --> 00:14:42,991 e quando ele chegou em casa pela manhã, ele não conseguia dormir. 310 00:14:43,060 --> 00:14:44,959 Ele estava com medo de ser demitido 311 00:14:45,028 --> 00:14:47,095 ou prejudicar um de seus pacientes. 312 00:14:47,164 --> 00:14:49,531 Ele disse que o midazolam era a única coisa que o ajudou. 313 00:14:49,599 --> 00:14:51,342 Então você acabou de dar a ele? 314 00:14:52,369 --> 00:14:56,971 Ira tem esse jeito de fazer você sente pena dele... 315 00:14:57,040 --> 00:14:59,340 como se fosse sempre ele contra o mundo. 316 00:15:00,101 --> 00:15:02,811 Peguei algumas caixas que estavam perto de suas datas de validade. 317 00:15:02,879 --> 00:15:05,980 Eu sei que foi errado, mas eu só tinha que ajudá-lo. 318 00:15:06,049 --> 00:15:08,950 - Você tem o número do celular dele? - Não. Ele mudou recentemente. 319 00:15:09,019 --> 00:15:10,151 Qual é o nome da casa de repouso? 320 00:15:10,220 --> 00:15:13,555 - Chama-se Tremont. - Está em Chappaqua. 321 00:15:13,623 --> 00:15:16,091 Nosso último conhecido em Ira é Poughkeepsie. 322 00:15:16,159 --> 00:15:18,693 Aluga meio duplex próprio por um Todman Cox. 323 00:15:18,762 --> 00:15:20,662 Também dirige um Audi. 324 00:15:20,731 --> 00:15:22,597 Vocês dois dêem uma olhada na casa de repouso. 325 00:15:22,666 --> 00:15:24,799 Barnes e eu vamos ver o senhorio. 326 00:15:26,770 --> 00:15:29,304 Você vai me contar o que ele fez? 327 00:15:29,372 --> 00:15:33,141 - Ira, sou eu de novo. - Olha, me ligue de volta. 328 00:15:33,210 --> 00:15:35,303 Eu preciso falar com você. 329 00:15:36,580 --> 00:15:40,014 - Devo continuar tentando? - Não, por enquanto está bom. 330 00:15:40,083 --> 00:15:41,349 Vamos dar-lhe um minuto. 331 00:15:46,656 --> 00:15:49,891 - Quanto tempo Ira morou aqui? - Quase três meses. 332 00:15:49,960 --> 00:15:51,426 Sempre soube que ele era estranho. 333 00:15:51,495 --> 00:15:53,762 Sem amigos, sem garotas. 334 00:15:53,830 --> 00:15:56,731 Não é natural manter-se assim consigo mesmo. 335 00:15:57,158 --> 00:15:59,667 - Ele já recebeu visitas? - Não que eu tenha visto. 336 00:16:00,078 --> 00:16:03,538 Ele saía muito à noite, chegar em casa tarde. 337 00:16:03,607 --> 00:16:05,625 Mas ele estava sempre sozinho. 338 00:16:11,915 --> 00:16:13,047 Tinta spray vermelha. 339 00:16:14,329 --> 00:16:15,617 Está quase vazio. 340 00:16:16,887 --> 00:16:18,253 O que você aposta que é midazolam? 341 00:16:18,321 --> 00:16:19,298 Hum-hmm. 342 00:16:20,924 --> 00:16:22,355 É Ira. 343 00:16:24,638 --> 00:16:25,871 Coloque-o no viva-voz. 344 00:16:25,896 --> 00:16:28,163 Não estamos aqui. Lembre-se do que conversamos. 345 00:16:29,761 --> 00:16:30,865 Olá? 346 00:16:30,934 --> 00:16:32,934 Estou ocupado, Todman. O que você precisa? 347 00:16:33,003 --> 00:16:34,836 Temos uma situação aqui. 348 00:16:35,113 --> 00:16:37,939 Vazamento de encanamento na cozinha. Você precisa voltar para casa. 349 00:16:38,008 --> 00:16:40,481 - Não posso agora. - Bem, é muito ruim. 350 00:16:42,312 --> 00:16:44,279 Onde você está? 351 00:16:44,347 --> 00:16:45,413 Por que? 352 00:16:45,482 --> 00:16:46,978 Bem, você está no trabalho? 353 00:16:48,351 --> 00:16:49,417 Ira? 354 00:17:08,171 --> 00:17:09,604 Espere um segundo. 355 00:17:10,941 --> 00:17:12,106 - Ali está o Audi. - Sim. 356 00:17:12,177 --> 00:17:13,641 - É ele. - Vamos. 357 00:17:16,313 --> 00:17:18,847 Ei! Desacelerar! 358 00:17:25,288 --> 00:17:29,057 Em busca de um Audi preto sentido norte na Bedford Road. 359 00:17:34,397 --> 00:17:35,330 Olhe! 360 00:17:40,237 --> 00:17:42,503 Ele acabou de explodir um sinal de pare na King Street. 361 00:17:44,207 --> 00:17:46,241 Direção leste na Franklin agora. Ele está indo para a cidade. 362 00:17:53,250 --> 00:17:55,049 Aí está ele. 363 00:17:58,788 --> 00:18:00,907 - Acompanhe ele. - Sim. Eu peguei ele. 364 00:18:05,428 --> 00:18:07,248 - Ele deu certo. - Eu o vejo. 365 00:18:08,401 --> 00:18:09,831 Droga, pessoal! 366 00:18:09,900 --> 00:18:11,466 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 367 00:18:17,374 --> 00:18:18,666 Você o vê? 368 00:18:18,715 --> 00:18:19,841 Lá em cima. Verifique os becos. 369 00:18:23,513 --> 00:18:24,646 Nada. 370 00:18:27,584 --> 00:18:28,983 Ainda nada. 371 00:18:32,289 --> 00:18:34,622 - Direita ou esquerda? - Eu não vi. 372 00:18:34,691 --> 00:18:36,024 Indo para a esquerda. 373 00:18:44,701 --> 00:18:47,335 - Nós o perdemos. - Caramba. 374 00:18:51,587 --> 00:18:53,554 Kopec cresceu em Stoughton, Massachusetts. 375 00:18:53,622 --> 00:18:56,187 Ele foi para o estado de Fitchburg para graduação, 376 00:18:56,212 --> 00:18:58,446 Boston College para escola de enfermagem. 377 00:18:58,515 --> 00:19:01,115 Sua licença está limpa e sem antecedentes criminais. 378 00:19:01,184 --> 00:19:02,423 E a família? 379 00:19:02,513 --> 00:19:06,020 Não tenho irmãos, mas tenho sua mãe, Esther Kopec. 380 00:19:06,089 --> 00:19:08,156 Aposentado e ainda mora em Stoughton. 381 00:19:08,224 --> 00:19:10,425 Mesmo endereço há 30 anos. 382 00:19:10,450 --> 00:19:12,317 Mark Hilliard era de Illinois. 383 00:19:12,342 --> 00:19:14,408 Não vendo nenhuma conexão entre ele e Jake. 384 00:19:14,433 --> 00:19:16,200 Eles eram ambos estudantes universitários e atletas. 385 00:19:16,399 --> 00:19:18,666 Kopec praticava algum esporte? 386 00:19:18,735 --> 00:19:20,268 Não parece. 387 00:19:20,337 --> 00:19:21,436 Sim, obrigado. 388 00:19:21,504 --> 00:19:23,104 Tenho uma pista sobre o Kopec. 389 00:19:23,173 --> 00:19:24,906 Ele abandonou seu Audi em Edgewood Park, 390 00:19:24,974 --> 00:19:26,407 roubou o SUV de uma senhora. 391 00:19:26,476 --> 00:19:27,775 - Ele tem uma arma? - Não. 392 00:19:27,844 --> 00:19:31,646 Mas ele partiu para norte na I-95. BOLO está em seu Tahoe. 393 00:19:31,715 --> 00:19:35,183 - Provavelmente foi para casa. - De volta ao território familiar. 394 00:19:35,251 --> 00:19:36,651 Talvez para ver sua mãe. 395 00:19:36,720 --> 00:19:37,985 Não acredito que quase o pegamos. 396 00:19:38,054 --> 00:19:40,755 - Eu sei. - Estamos indo para Boston, pessoal. 397 00:19:40,824 --> 00:19:43,358 Ele sabe que estamos atrás dele, então vamos ficar um passo à frente. 398 00:19:43,426 --> 00:19:45,593 Hana, você gosta dos amigos da faculdade. 399 00:19:45,662 --> 00:19:47,128 - Vocês dois... - Cubra a escola de enfermagem. 400 00:19:47,197 --> 00:19:48,196 Exatamente. 401 00:19:48,264 --> 00:19:50,598 Barnes e eu iremos ver a mãe. 402 00:19:51,969 --> 00:19:54,102 Isso é tão perturbador. 403 00:19:54,304 --> 00:19:57,305 Ira é um menino doce. Ele nunca machucaria ninguém. 404 00:19:57,374 --> 00:19:58,699 Quando foi a última vez que você o viu? 405 00:19:58,748 --> 00:20:00,108 Ah, há duas semanas. 406 00:20:00,133 --> 00:20:02,300 Ele veio me visitar no meu aniversário. 407 00:20:02,412 --> 00:20:04,379 Ele morava com você durante toda a faculdade? 408 00:20:04,447 --> 00:20:05,636 Ele foi para Fitchburg 409 00:20:05,661 --> 00:20:07,608 então ele não teria mudar de casa 410 00:20:07,751 --> 00:20:10,585 e fiquei aqui para estudar enfermagem. 411 00:20:10,653 --> 00:20:12,280 Ele sempre quis ser enfermeiro? 412 00:20:12,338 --> 00:20:15,356 Oh, o plano dele era a faculdade de medicina, 413 00:20:15,425 --> 00:20:17,892 mas, ah, eu não tinha o dinheiro para isso. 414 00:20:17,961 --> 00:20:20,862 Eu me sinto mal porque ele poderia ter feito isso. 415 00:20:20,930 --> 00:20:22,930 Ele pulou duas séries quando era jovem 416 00:20:22,955 --> 00:20:24,822 porque ele era muito inteligente. 417 00:20:24,934 --> 00:20:26,067 E o pai dele? 418 00:20:26,136 --> 00:20:30,004 - Ah, ah, ele se foi. - Ira nunca o conheceu. 419 00:20:30,073 --> 00:20:32,371 - Estou bem. Obrigado. - Não, obrigado. 420 00:20:32,809 --> 00:20:37,167 Quando ele se mudou para Nova York no verão passado para aceitar aquele emprego... 421 00:20:37,647 --> 00:20:38,913 ele parecia tão feliz. 422 00:20:38,982 --> 00:20:40,421 E você? 423 00:20:40,791 --> 00:20:42,490 Honestamente... 424 00:20:42,671 --> 00:20:45,439 me preocupei um pouco sobre ele morar sozinho 425 00:20:45,464 --> 00:20:47,261 pela primeira vez. 426 00:20:47,804 --> 00:20:50,771 Ira passou por momentos difíceis enquanto crescia, 427 00:20:50,796 --> 00:20:53,797 mas sempre tentei ajudá-lo a se adaptar. 428 00:20:53,823 --> 00:20:55,589 Acho que as outras crianças estavam com ciúmes, 429 00:20:55,614 --> 00:20:58,081 mas eu disse a ele: "Você é especial. 430 00:20:58,368 --> 00:21:02,537 Você é a estrelinha da mamãe. Não dê ouvidos a eles." 431 00:21:05,498 --> 00:21:07,331 Podemos ver o quarto dele, por favor? 432 00:21:07,444 --> 00:21:10,378 Ah, sim, por aqui. Aqui. 433 00:21:19,622 --> 00:21:21,055 Isso é do Ira? 434 00:21:21,124 --> 00:21:22,457 Sim. 435 00:21:22,525 --> 00:21:24,892 Ele deixa isso de fora o tempo todo? 436 00:21:24,961 --> 00:21:26,260 Não sei. 437 00:21:26,285 --> 00:21:29,052 Ele ficou aqui duas semanas atrás, mas nunca entrei. 438 00:21:30,791 --> 00:21:32,433 Ah, meu vizinho. 439 00:21:32,502 --> 00:21:35,069 Ela provavelmente viu seu carro lá fora. 440 00:21:38,608 --> 00:21:41,042 O clube coral, equipe de debate, 441 00:21:41,110 --> 00:21:44,313 Sociedade de Espada e Caneta, seja lá o que for. 442 00:21:46,115 --> 00:21:47,748 Seu apelido era Babyface. 443 00:21:47,817 --> 00:21:50,451 Essa é uma maneira horrível para fazer o ensino médio. 444 00:21:50,520 --> 00:21:53,869 Todas as faculdades proeminentes na área de Boston. 445 00:21:54,958 --> 00:21:56,591 Talvez escolas nas quais ele não entrou? 446 00:21:56,659 --> 00:21:59,291 Poderia ser algum tipo complexo de inferioridade em jogo. 447 00:21:59,903 --> 00:22:01,236 Talvez. 448 00:22:01,358 --> 00:22:04,046 Mas serial killers como para levar troféus. 449 00:22:04,894 --> 00:22:08,050 E ambas as faculdades são no rio Charles. 450 00:22:09,413 --> 00:22:11,846 Esta pode não ser a primeira vez. 451 00:22:40,003 --> 00:22:41,375 Primeira vez aqui? 452 00:22:42,565 --> 00:22:43,710 Sim. 453 00:22:44,407 --> 00:22:47,108 -Vanessa. - Eu sou Dylan. 454 00:22:47,176 --> 00:22:48,882 O que traz você hoje? 455 00:22:50,313 --> 00:22:52,380 Nada em particular. 456 00:22:52,549 --> 00:22:54,782 Acabei de descobrir que estou sendo despejado, 457 00:22:54,851 --> 00:22:56,717 então um brinde a isso. 458 00:22:56,786 --> 00:22:58,183 Isso é muito ruim. 459 00:22:58,829 --> 00:23:00,228 Que tal eu pagar uma rodada para nós? 460 00:23:00,390 --> 00:23:02,023 Eu não estava tentando... 461 00:23:02,091 --> 00:23:04,273 Não, eu sei. Estou apenas sendo amigável. 462 00:23:07,497 --> 00:23:09,730 - Ei, o que posso trazer para você? - Dois. 463 00:23:12,001 --> 00:23:14,362 Então o que você faz, Dylan? 464 00:23:14,438 --> 00:23:16,037 Sou um gestor de fundos de hedge, 465 00:23:16,105 --> 00:23:17,371 e estou indo dar uma palestra 466 00:23:17,440 --> 00:23:19,907 - na Harvard Business School. - Certo. 467 00:23:19,976 --> 00:23:22,043 E sou um milionário da GameStop. 468 00:23:24,681 --> 00:23:26,280 - Aqui você vai. - Obrigado. 469 00:23:26,349 --> 00:23:28,783 - Obrigado. - Tenho isso para você. 470 00:23:28,851 --> 00:23:31,352 Normalmente não deixo caras me pagarem bebidas, 471 00:23:31,421 --> 00:23:33,305 mas você parece bastante inofensivo. 472 00:23:36,259 --> 00:23:37,681 Hum. 473 00:23:38,661 --> 00:23:40,561 Sim, ah, garoto. 474 00:23:40,630 --> 00:23:42,254 Tenho que ir ao banheiro feminino. 475 00:23:47,103 --> 00:23:48,569 Volto logo. 476 00:24:09,192 --> 00:24:10,725 Gregório Burke... 477 00:24:10,793 --> 00:24:12,326 Pulou da ponte da Mass Avenue 478 00:24:12,351 --> 00:24:15,018 depois de uma longa noite de bebedeira em 2018. 479 00:24:15,131 --> 00:24:16,764 Ele parece um atleta. 480 00:24:16,833 --> 00:24:18,332 Linebacker do segundo ano. 481 00:24:18,401 --> 00:24:21,020 Estava prestes a perder o seu bolsa de estudos devido a notas baixas. 482 00:24:21,144 --> 00:24:22,643 Nós consideramos isso um suicídio. 483 00:24:22,832 --> 00:24:24,732 Eu tenho Chris Spellman. 484 00:24:24,757 --> 00:24:26,423 Fiquei bêbado em um pub em Harvard Square. 485 00:24:26,476 --> 00:24:28,709 Escorregou em um pouco de gelo na casa de barcos da tripulação 486 00:24:28,958 --> 00:24:30,491 e caiu no rio Charles... 487 00:24:30,516 --> 00:24:31,982 Fevereiro de 2019. 488 00:24:32,181 --> 00:24:34,715 Você coordenou nesses casos com a polícia de Boston? 489 00:24:34,784 --> 00:24:37,084 - O nosso foi um acidente. - Não parecia necessário. 490 00:24:37,153 --> 00:24:39,987 Eles concordaram em suicídio com Gregory Burke. 491 00:24:40,012 --> 00:24:41,032 Por que? 492 00:24:41,057 --> 00:24:42,323 Suspeitamos que esses jovens 493 00:24:42,348 --> 00:24:44,715 foram drogados e assassinados por um serial killer. 494 00:24:44,827 --> 00:24:46,093 Espere, espere. 495 00:24:46,162 --> 00:24:47,995 Esse garoto estava deprimido com suas notas. 496 00:24:48,020 --> 00:24:50,787 Sua família ficou furiosa porque ele pode perder sua bolsa de estudos. 497 00:24:50,812 --> 00:24:52,078 Seu exame toxicológico estava limpo. 498 00:24:52,103 --> 00:24:53,669 Spellman acabou de mostrar álcool elevado no sangue. 499 00:24:53,870 --> 00:24:57,071 Os MEs do seu estado estavam testando para substâncias recreativas... 500 00:24:57,096 --> 00:25:00,130 Weed, Molly, cocaína, os suspeitos de sempre. 501 00:25:00,155 --> 00:25:02,307 Eles não estavam testando midazolam. 502 00:25:02,712 --> 00:25:04,078 É um sedativo poderoso. 503 00:25:04,103 --> 00:25:06,436 Provavelmente usado para superar suas vítimas. 504 00:25:06,549 --> 00:25:09,517 Mas não houve testemunhas para qualquer coisa parecida com o que você está descrevendo. 505 00:25:09,585 --> 00:25:12,153 Os serial killers são cuidadosos, e eles são praticados. 506 00:25:12,221 --> 00:25:13,688 Eles estão tentando evitar a detecção. 507 00:25:13,756 --> 00:25:16,323 É mais provável que eles tenham sido alvos, e eles nem sabiam disso. 508 00:25:16,392 --> 00:25:18,490 Você aconteceu ver algo assim? 509 00:25:19,128 --> 00:25:21,493 É o ícone de energia One Zero. 510 00:25:24,300 --> 00:25:25,998 Sim. 511 00:25:26,436 --> 00:25:28,702 Havia muitos grafites perto da nossa cena, 512 00:25:28,744 --> 00:25:31,547 mas isso parece um pouco familiar agora que o vejo. 513 00:25:31,572 --> 00:25:32,727 Você sabe o que? 514 00:25:32,752 --> 00:25:35,321 Algo assim foi esculpido na casa de barcos de Harvard. 515 00:25:35,478 --> 00:25:37,111 É um cartão de visita. 516 00:25:37,180 --> 00:25:40,514 O nome dele é Ira Kopec, conhecido como o Assassino One Zero. 517 00:25:40,583 --> 00:25:42,349 Reabra seus casos. 518 00:25:42,374 --> 00:25:45,198 Iremos coordenar com a polícia de Boston, e entraremos em contato. 519 00:25:45,223 --> 00:25:47,023 - OK. - Claro. 520 00:25:48,925 --> 00:25:52,359 Tudo isso começou aqui quando Ira quando estava na escola de enfermagem. 521 00:25:52,428 --> 00:25:54,574 Seja lá o que for, não aconteceu parou quando ele se mudou para Nova York. 522 00:25:54,598 --> 00:25:55,963 Bem, não é incomum. 523 00:25:56,032 --> 00:25:57,898 James Deangelo, o assassino do Golden State, 524 00:25:57,967 --> 00:25:59,800 suas primeiras vítimas foram no sul da Califórnia. 525 00:25:59,869 --> 00:26:01,802 Depois mudou-se para Sacramento. 526 00:26:01,871 --> 00:26:04,004 É um local diferente, mesma patologia. 527 00:26:04,073 --> 00:26:06,540 - Ele continuou matando. - Ele continuou matando. 528 00:26:06,609 --> 00:26:08,709 Conhecemos os dois primeiros assassinatos de Ira estavam com um ano de diferença, 529 00:26:08,778 --> 00:26:11,545 mas ele matou Jake Ferris, e Mark Hilliard em noites sucessivas. 530 00:26:11,614 --> 00:26:13,160 Algo o irritou. 531 00:26:13,244 --> 00:26:15,182 Ei, acabamos de receber uma pista. 532 00:26:15,251 --> 00:26:18,285 A polícia de Attleboro encontrou a estola de Tahoe Kopec 533 00:26:18,310 --> 00:26:20,066 jogado em um estacionamento no centro da cidade. 534 00:26:20,091 --> 00:26:22,368 - Então ele está a pé agora? - Ou trocando de carro novamente. 535 00:26:22,393 --> 00:26:25,294 Ok, vamos começar uma campanha do centro da cidade. 536 00:26:25,495 --> 00:26:28,295 Câmeras de vigilância, testemunhas, tudo o que pudermos conseguir. 537 00:26:28,364 --> 00:26:31,132 Ele está na área. Vamos mantê-lo por perto. 538 00:26:34,948 --> 00:26:36,737 Eu sou tão leve. 539 00:26:36,762 --> 00:26:39,362 Dois mojitos, e não posso dirigir para casa. 540 00:26:39,475 --> 00:26:42,543 - Não é um problema. - Posso voltar de Uber para o meu carro. 541 00:26:42,612 --> 00:26:45,012 Eu normalmente não confiaria em algum rando, 542 00:26:45,037 --> 00:26:49,005 mas foi um dia ruim, e você me ajudou a melhorar. 543 00:26:49,118 --> 00:26:51,018 Sua mãe nunca te contou... 544 00:26:51,043 --> 00:26:52,809 "Não aceite carona de estranhos"? 545 00:26:52,922 --> 00:26:55,422 Você não é um estranho, Dylan. 546 00:26:55,491 --> 00:26:58,292 Você é um doce. 547 00:26:59,985 --> 00:27:01,918 Meu novo amiguinho. 548 00:27:07,003 --> 00:27:08,936 Você parece com eles. 549 00:27:09,005 --> 00:27:10,404 Quem? 550 00:27:10,429 --> 00:27:13,630 Eu só queria as chaves do seu carro. 551 00:27:13,655 --> 00:27:15,688 E então você me chamou de inofensivo. 552 00:27:15,713 --> 00:27:17,780 Oh. Eu só quis dizer que você não é... 553 00:27:17,805 --> 00:27:19,271 Eu sei exatamente o que você quis dizer! 554 00:27:22,185 --> 00:27:23,951 O que você está fazendo? 555 00:27:30,593 --> 00:27:32,793 - Sua putinha arrogante. - Dylan. 556 00:27:32,862 --> 00:27:35,362 Vou te mostrar quem é inofensivo. 557 00:27:39,602 --> 00:27:42,670 Não! 558 00:27:46,911 --> 00:27:48,777 Achei que ele ia me matar. 559 00:27:51,514 --> 00:27:54,950 Mas ele simplesmente fez o que fez... 560 00:27:55,935 --> 00:27:58,435 me empurrou para fora do carro e foi embora. 561 00:27:58,483 --> 00:28:00,383 Sentimos muito, Vanessa. 562 00:28:04,956 --> 00:28:06,255 Eu sei que isso é difícil, 563 00:28:06,324 --> 00:28:08,925 mas se você pudesse nos contar qualquer coisa sobre o que aconteceu, 564 00:28:08,993 --> 00:28:11,160 isso pode nos ajudar a encontrá-lo. 565 00:28:14,499 --> 00:28:16,933 Eu estava sozinho no bar quando ele entrou. 566 00:28:17,001 --> 00:28:20,002 Parecia um cara decente... 567 00:28:20,071 --> 00:28:22,805 educado, bem falado. 568 00:28:22,874 --> 00:28:25,714 Ele me comprou algumas bebidas e conversamos. 569 00:28:28,046 --> 00:28:31,414 Estava tudo bem até que ele estava me levando para casa. 570 00:28:31,483 --> 00:28:33,149 O que aconteceu? 571 00:28:37,222 --> 00:28:39,755 Ele estava bravo com alguma coisa Eu disse no bar. 572 00:28:39,824 --> 00:28:41,272 eu liguei para ele... 573 00:28:42,260 --> 00:28:43,774 inofensivo. 574 00:28:44,395 --> 00:28:47,319 Ele não podia deixar passar, e foi como se ele tivesse estourado. 575 00:28:47,966 --> 00:28:50,833 Ele parou e ficou em cima de mim. 576 00:28:52,403 --> 00:28:55,738 Eu tentei lutar com ele, mas eu estava muito grogue. 577 00:28:55,807 --> 00:28:58,407 - Ele tinha uma arma... - Uma arma ou uma faca? 578 00:28:58,476 --> 00:29:02,278 Não. Eu comecei a chorar e implorando para que ele não me machuque, 579 00:29:02,347 --> 00:29:03,579 apenas implorando a ele. 580 00:29:03,648 --> 00:29:04,814 Você foi ótimo. 581 00:29:04,883 --> 00:29:06,649 Você fez o que você precisava fazer para sobreviver. 582 00:29:06,718 --> 00:29:07,984 Estamos prontos para você agora. 583 00:29:08,549 --> 00:29:10,920 Uh, eles querem me levar para fazer radiografias. 584 00:29:10,989 --> 00:29:12,555 Tudo bem. Você vai. 585 00:29:12,624 --> 00:29:15,458 Obrigado. Você cuida de si mesmo. 586 00:29:27,739 --> 00:29:30,706 Kopec precisava provar ele não era inofensivo. 587 00:29:30,775 --> 00:29:33,709 Vanessa devolveu-lhe o poder quando ela parou de lutar. 588 00:29:33,778 --> 00:29:36,212 Não é um bom sinal ele está visando as mulheres agora também. 589 00:29:36,281 --> 00:29:37,847 Ela tem sorte de estar viva. 590 00:29:37,916 --> 00:29:40,416 A próxima mulher pode não ter tanta sorte. 591 00:29:43,655 --> 00:29:44,820 Então eles são todos atletas, certo? 592 00:29:44,889 --> 00:29:47,823 Temos dois jogadores de futebol, lacrosse, tripulação. 593 00:29:47,892 --> 00:29:50,216 Quero dizer, talvez seja algum fetiche sexual? 594 00:29:51,229 --> 00:29:53,029 Eu não acho. 595 00:29:53,097 --> 00:29:55,565 Kopec foi mimado por sua mãe e superprotegido. 596 00:29:55,633 --> 00:29:58,501 Ele era dois anos mais novo que todo mundo em sua turma do ensino médio 597 00:29:58,570 --> 00:30:01,571 e provavelmente intimidado por esses mesmos tipos. 598 00:30:01,639 --> 00:30:04,173 Isso é algum tipo de coisa de Columbine? 599 00:30:04,242 --> 00:30:06,676 Bem, isso explicaria o pseudônimo de Dylan. 600 00:30:06,744 --> 00:30:08,210 Esse era o nome de um dos atiradores. 601 00:30:08,279 --> 00:30:09,645 Dane-se esses caras. 602 00:30:09,714 --> 00:30:10,813 Em Los Angeles, não os chamávamos de atiradores. 603 00:30:10,882 --> 00:30:12,821 Nós os chamávamos de bombardeiros fracassados. 604 00:30:13,284 --> 00:30:15,351 Bem, talvez Ira os visse como heróis. 605 00:30:15,420 --> 00:30:16,719 Como? 606 00:30:16,744 --> 00:30:18,644 Ele estaria na série escola quando isso aconteceu. 607 00:30:18,669 --> 00:30:21,003 Ira não sabia essas vítimas, certo? 608 00:30:21,159 --> 00:30:23,960 Qualquer que fosse a raiva que ele tinha, eles eram um símbolo disso, 609 00:30:24,028 --> 00:30:25,561 e ele estava tirando neles por procuração, 610 00:30:25,630 --> 00:30:27,763 lentamente no início, sem ninguém saber. 611 00:30:27,832 --> 00:30:30,232 É por isso que Vanessa não soma. 612 00:30:30,301 --> 00:30:32,101 Por que ele de repente gira 613 00:30:32,170 --> 00:30:33,636 e agredir sexualmente uma mulher? 614 00:30:33,705 --> 00:30:36,272 O símbolo One Zero é sobre poder. 615 00:30:36,341 --> 00:30:38,474 O estupro tem a ver com poder, assim como a vingança. 616 00:30:38,543 --> 00:30:40,643 Ira está aumentando porque matando estranhos em segredo 617 00:30:40,712 --> 00:30:42,211 não é mais suficiente para ele. 618 00:30:42,280 --> 00:30:43,779 Ele quer ser visto. 619 00:30:43,848 --> 00:30:45,881 Ele quer ir direto à fonte do seu sofrimento 620 00:30:45,950 --> 00:30:47,717 e mostre a eles quem ele é. 621 00:30:47,785 --> 00:30:49,852 Acho que sei quem pode ser. 622 00:30:49,921 --> 00:30:51,354 De acordo com registros distritais, 623 00:30:51,422 --> 00:30:54,190 havia 134 membros da turma do último ano de Ira, 624 00:30:54,258 --> 00:30:58,461 mas há apenas 132 idosos páginas deste anuário. 625 00:30:58,529 --> 00:31:00,763 Veja isso. Ele arrancou dois deles. 626 00:31:00,832 --> 00:31:02,598 Suponho que você saiba quem está faltando. 627 00:31:02,667 --> 00:31:05,067 Encontrei seus perfis seniores online... 628 00:31:05,136 --> 00:31:07,737 Nick Preston e Petra Lansgraf. 629 00:31:07,805 --> 00:31:11,707 Ambos atualmente residentes de Stoughton, Massachusetts. 630 00:31:11,776 --> 00:31:14,864 - Futebol e atletismo. - Armador All Star. 631 00:31:14,930 --> 00:31:16,545 Então Nick é um atleta? 632 00:31:16,614 --> 00:31:17,752 Olhe para ela sincera. 633 00:31:20,685 --> 00:31:22,318 Eles eram namorado-namorada. 634 00:31:25,423 --> 00:31:27,823 Bem, Ira está no fim do jogo aqui. 635 00:31:27,892 --> 00:31:30,459 Cobriremos mais terreno se nos separarmos. 636 00:31:37,101 --> 00:31:39,435 Oh meu Deus. Ira. 637 00:31:39,504 --> 00:31:41,203 O que você está fazendo aqui? 638 00:31:41,272 --> 00:31:44,674 - Eu estava na vizinhança. - Pensei em procurar você. 639 00:31:46,077 --> 00:31:47,943 Posso entrar? 640 00:31:48,012 --> 00:31:49,779 Hum, estou meio que no meio de alguma coisa. 641 00:31:49,847 --> 00:31:51,247 Está congelando aqui. 642 00:31:54,652 --> 00:31:56,686 O que foi? Dez anos? 643 00:31:56,754 --> 00:31:58,688 Hum-hmm. Sim. 644 00:31:58,756 --> 00:32:00,723 Eu te tornei amigo há um tempo atrás, mas você não respondeu. 645 00:32:00,792 --> 00:32:01,957 Oh sim. 646 00:32:01,982 --> 00:32:04,082 Eu não verifico mais tanto. 647 00:32:06,831 --> 00:32:08,998 Você tem planos para esta noite? 648 00:32:09,067 --> 00:32:11,634 Apenas trabalhe. Ensine ioga agora. 649 00:32:11,703 --> 00:32:13,836 Você ainda está saindo com Nick? 650 00:32:14,234 --> 00:32:15,805 Nick Preston? 651 00:32:15,873 --> 00:32:17,640 Deus, não. 652 00:32:17,742 --> 00:32:21,410 Uh, eu não o vejo desde a formatura. 653 00:32:22,451 --> 00:32:24,328 Hum-hmm. Ele sempre foi um idiota comigo. 654 00:32:24,882 --> 00:32:26,215 Eu sei. 655 00:32:28,753 --> 00:32:30,459 Então por que você namorou ele? 656 00:32:31,155 --> 00:32:34,256 Achei que gostávamos um do outro. 657 00:32:34,325 --> 00:32:37,593 Nós fizemos, mas não dessa maneira. 658 00:32:37,662 --> 00:32:39,328 Eu não sou gay. 659 00:32:39,397 --> 00:32:40,830 Eu sei. 660 00:32:40,898 --> 00:32:42,398 Quem se importa se você fosse? 661 00:32:42,467 --> 00:32:45,683 Eles fizeram... Nick, todos os seus amigos. 662 00:32:46,304 --> 00:32:50,966 Eles costumavam me chamar de Bi-ra. Lembrar? 663 00:32:51,013 --> 00:32:52,356 Olha... 664 00:32:52,977 --> 00:32:56,378 as pessoas são idiotas, Ira, especialmente no ensino médio. 665 00:32:58,116 --> 00:32:59,815 Acabei de lembrar que tenho que pegar 666 00:32:59,884 --> 00:33:01,383 para a lavanderia antes de fecharem. 667 00:33:01,452 --> 00:33:06,021 - Por que você não me defendeu? - Eu fiz... o tempo todo. 668 00:33:06,090 --> 00:33:07,757 Você era como um irmão mais novo para mim. 669 00:33:07,825 --> 00:33:09,091 Ah, então foi assim que você me viu? 670 00:33:09,160 --> 00:33:11,227 Como se eu fosse um inofensivo garotinho correndo por aí? 671 00:33:11,252 --> 00:33:13,052 Eu não disse isso. 672 00:33:13,164 --> 00:33:16,165 Ira, acho que você deveria ir. 673 00:33:16,234 --> 00:33:18,100 Você precisa ver alguma coisa. 674 00:33:33,718 --> 00:33:35,050 Ah, Deus. 675 00:33:38,790 --> 00:33:41,824 - Você não sabia? - Claro que não. 676 00:33:41,893 --> 00:33:43,893 Bem, você deveria ler as notícias, Petra, 677 00:33:43,961 --> 00:33:46,368 e preste atenção ao mundo... 678 00:33:46,798 --> 00:33:48,370 e outras pessoas. 679 00:33:49,700 --> 00:33:51,500 - Ei! Não! - Solte-me. 680 00:33:51,569 --> 00:33:52,601 Acalmar. 681 00:33:52,670 --> 00:33:55,037 Meu vizinho está bem ao lado. 682 00:33:59,877 --> 00:34:01,258 Quarto. 683 00:34:01,879 --> 00:34:03,913 Ira, não. 684 00:34:04,386 --> 00:34:06,115 Você vai sair desse moletom, 685 00:34:06,184 --> 00:34:08,484 e você vai colocar um daqueles vestidinhos sexy 686 00:34:08,553 --> 00:34:10,252 você costumava usar para Nick. 687 00:34:13,057 --> 00:34:14,897 Não chore, Petra. 688 00:34:15,526 --> 00:34:16,899 É uma festa. 689 00:34:17,695 --> 00:34:19,995 Vai ser muito divertido. 690 00:34:27,058 --> 00:34:28,591 Petra Lansgraf? 691 00:34:30,661 --> 00:34:33,796 Este é o FBI. Gostaríamos de falar com você. 692 00:34:33,865 --> 00:34:35,498 - Petra! - Olá? 693 00:34:35,566 --> 00:34:37,099 Alguém aqui? 694 00:34:53,384 --> 00:34:55,618 - Claro. - Claro. 695 00:35:05,329 --> 00:35:06,629 Você encontrou Nick? 696 00:35:06,697 --> 00:35:08,631 Não estou em casa, mas a polícia de Stoughton acabou de ligar. 697 00:35:08,699 --> 00:35:10,366 disse a mãe de Kopec na delegacia, 698 00:35:10,435 --> 00:35:12,334 dizendo que Ira ligou para ela toda chateada, 699 00:35:12,403 --> 00:35:14,036 disse a ela que ele quebrou na casa de um vizinho 700 00:35:14,105 --> 00:35:16,272 e pegou um monte de armas e munições. 701 00:35:16,340 --> 00:35:18,040 Disse que estava planejando algo grande, 702 00:35:18,065 --> 00:35:19,831 como se ele estivesse se despedindo. 703 00:35:19,856 --> 00:35:21,255 - Jess! - Sim? 704 00:35:21,412 --> 00:35:22,847 Confira isso. 705 00:35:23,781 --> 00:35:26,248 A reunião do colégio é hoje à noite. 706 00:35:26,350 --> 00:35:27,852 Começa em uma hora. 707 00:35:29,312 --> 00:35:30,786 Foi isso que o desencadeou. 708 00:35:33,324 --> 00:35:35,491 Ele está indo para a Eastside High School. 709 00:35:35,560 --> 00:35:37,359 Alerta SWAT. Peça-lhes que nos encontrem lá. 710 00:35:42,667 --> 00:35:44,233 Não. 711 00:35:47,171 --> 00:35:49,572 Não, não, Ira, Ira, por favor. 712 00:35:49,640 --> 00:35:51,507 Por favor, você não precisa fazer isso. 713 00:35:54,145 --> 00:35:55,845 - Por favor. - Eu não vou te machucar. 714 00:35:55,919 --> 00:35:57,012 Por favor. 715 00:35:58,249 --> 00:35:59,815 Contanto que você fique aqui até eu voltar. 716 00:35:59,884 --> 00:36:03,753 Vamos, vamos. Não, por favor, por favor. 717 00:36:03,828 --> 00:36:05,054 Onde você está indo? 718 00:36:05,123 --> 00:36:07,490 vou dar uma olhada no quarto 719 00:36:07,558 --> 00:36:09,058 e descobrir meu plano. 720 00:36:09,127 --> 00:36:10,392 Qual plano? 721 00:36:10,461 --> 00:36:14,263 Ira, Ira, quem você vai machucar? 722 00:36:14,332 --> 00:36:15,631 Todo mundo. 723 00:36:17,068 --> 00:36:19,335 Eles. 724 00:36:19,988 --> 00:36:21,704 E você vai assistir tudo. 725 00:36:21,772 --> 00:36:24,907 - Não, Ira. Por favor... - Pare de falar! 726 00:36:26,477 --> 00:36:27,743 Estou falando sério, Petra. 727 00:36:27,812 --> 00:36:29,478 Se você sair deste banheiro, Eu estarei lá fora, 728 00:36:29,547 --> 00:36:30,980 e eu vou atirar em você em um segundo. 729 00:36:32,850 --> 00:36:34,917 Você entende? 730 00:36:44,061 --> 00:36:45,305 Por aqui. 731 00:36:46,497 --> 00:36:48,230 Tudo bem, vamos lá, pessoal. 732 00:36:48,299 --> 00:36:49,365 A cafeteria está vazia. 733 00:36:49,433 --> 00:36:51,133 É onde a festa deveria ser. 734 00:36:51,202 --> 00:36:53,255 - Prédio cercado? - É ele. 735 00:36:56,087 --> 00:36:57,540 A cafeteria fica no primeiro andar. 736 00:36:57,608 --> 00:37:00,148 É para lá que ele está indo. Vamos. 737 00:37:06,951 --> 00:37:09,051 -FBI! - Largue sua arma! 738 00:37:25,970 --> 00:37:30,039 - Ira, este é o FBI! - Saia com as mãos para cima! 739 00:37:41,185 --> 00:37:42,451 Fale comigo, Ira. 740 00:37:57,935 --> 00:37:59,401 Claro. 741 00:38:03,675 --> 00:38:05,207 Ira! 742 00:38:05,276 --> 00:38:07,443 Eu sei o que significa o One Zero! 743 00:38:14,418 --> 00:38:16,986 Nós somos os únicos e você é o zero! 744 00:38:17,054 --> 00:38:18,454 Está certo? 745 00:38:20,758 --> 00:38:21,985 Ira? 746 00:38:24,768 --> 00:38:27,569 Onde está Petra? O que você fez com ela? 747 00:38:31,435 --> 00:38:33,769 Você tem o poder, Ira. 748 00:38:33,838 --> 00:38:36,839 Você tem o poder e você preciso usá-lo para acabar com isso. 749 00:38:36,907 --> 00:38:38,207 Eu entendo isso. 750 00:38:40,712 --> 00:38:42,845 Todos nós sabemos o quão perigoso você é. 751 00:38:45,583 --> 00:38:46,682 Jess. 752 00:39:07,938 --> 00:39:09,282 Você está bem? 753 00:39:10,574 --> 00:39:12,308 - Você está bem? - Sim. 754 00:39:19,350 --> 00:39:20,883 O assunto caiu. 755 00:39:20,951 --> 00:39:23,719 Vamos nos espalhar e encontrar Petra. 756 00:39:26,957 --> 00:39:28,524 Petra? 757 00:39:28,592 --> 00:39:29,892 - Você está ferido? - Não. 758 00:39:29,960 --> 00:39:31,760 Ok. OK, querido. 759 00:39:31,829 --> 00:39:33,228 Tudo bem. 760 00:39:33,297 --> 00:39:35,097 Encontrei o refém no banheiro. 761 00:39:35,166 --> 00:39:37,933 Ela está bem. Estamos saindo. 762 00:39:40,037 --> 00:39:42,838 - Sarah, por favor, me escute. - Eu dirigi até aqui. 763 00:39:42,907 --> 00:39:45,074 - Essa foi sua escolha. - As coisas estão diferentes agora. 764 00:39:45,142 --> 00:39:47,076 Não bebo há seis meses. 765 00:39:47,144 --> 00:39:48,677 - Não importa... - Sim, é verdade. 766 00:39:48,746 --> 00:39:50,312 Podemos consertar isso. 767 00:39:50,381 --> 00:39:53,148 - Eu te disse que acabou. - Tenho uma vida totalmente nova agora. 768 00:39:53,423 --> 00:39:55,089 Está tudo bem? 769 00:39:56,987 --> 00:39:58,187 Sim. 770 00:39:58,456 --> 00:40:00,155 Tem certeza que? 771 00:40:02,560 --> 00:40:03,759 Sim. 772 00:40:05,136 --> 00:40:08,037 Eu simplesmente não gosto de ir embora Tali no ringue sozinha. 773 00:40:09,834 --> 00:40:11,467 Já vou para lá. Você precisa ir. 774 00:40:11,535 --> 00:40:12,601 - Eu disse que sinto muito. - Por favor, pare. 775 00:40:12,670 --> 00:40:14,870 - Isso não conta para nada? - Por favor, pare. 776 00:40:16,173 --> 00:40:17,406 Você deveria ir embora. 777 00:40:17,475 --> 00:40:18,774 Fique fora disso. 778 00:40:18,876 --> 00:40:20,008 Agora! 779 00:40:24,215 --> 00:40:26,067 Desculpe. Não entendi seu nome. 780 00:40:27,184 --> 00:40:28,611 Jess LaCroix. 781 00:40:29,720 --> 00:40:30,863 Eu sou Hugo. 782 00:40:31,422 --> 00:40:35,357 E eu irei embora assim que Cansei de conversar com minha esposa.